Gina McDonald. - McVey.
Roheline Volvo.
Cherokee, Jeep.
Õigus.
Kelle jaoks need on? - Dr Waters.
Huvitav. - Mis asi?
Kas sa märkad midagi?
Need on valet pidi?
Ei. Vaata nurkade silte.
Süda on paremal pool?
Dextrocardia koos Situs Inversusega.
See pole ennekuulmatu, aga siiski haruldane.
Tuhandest ühel.
Hallo?
Tere, sina. - Tere.
Tundub, et seal on palju müra.
Kliendid on õnnelikud.
Püüan neid eemal hoida kuni see saab rohkem korda.
Lõpuks näeb see kindlasti hea välja.
Ma lõpetan enne, kui see mees end ära tapab.
Mis kell me täna kohtume?
Seitse. Ära hiljaks jää.
Ei jää.
Nägemist.
Palju õnne sünnipäevaks.
Üllatus!
Palju õnne sünnipäevaks!
Hirmutasite mind surnuks.
Palju õnne, isa. - Tänan.
Te ei pidanud seda tegema.
Palun. Te ei pidanud seda tegema.
Kas ma võtan oma hambad välja? - Jah!
Kui vana sa nüüd oled, isa?
27.
Sa olid sellest noorem.
Kahe nädala pärast lähen pensionile.
Sa ei oska midagi endaga peale hakata.
Bob ütles, et käiksin kaks korda nädalas saatkonnast läbi.
Nõuandjana.
Mida sa Ameerika saatkonnas teed, John?
Peaaegu kõike. Kadunud passidest inimröövideni.
Ameerika turistid siin riigis hoiavad meid töös.
Isa, räägi Stephanile naisest, kellel oli armusuhe.
Räägi.
Mulle see lugu meeldib.
Olgu, meil oli paar aastat tagasi üks juhtum.
Üks paar Ameerikast.
Abikaasa oli äriasjus kaks korda aastast Londonis.
Tema naine tuli alati temaga kaasa.
See meeldib sulle. - Lase tal rääkida.
Abikaasa märkas naise meigikomplektis libestit.
Kuigi nad ei seksinud
oli libestit ikka vähem ja vähem.
Paistis väheke kahtlasena. Ta hakkas ringi nuuskima
ning sai teada, et tema naine
kepib mingi inglise kutiga.
Järgmine päev enne ärikohtumisele minekut
tegi ta libesti tühjaks
ning pani selle asemele superliimi.
Kirurgidel läks umbes kaheksa tundi, et teda eemaldada
mehest, kellega tal armusuhe oli.
Minge kokkupoole, te kaks.
Traditsioon. Peale seda lugu...
Teie kaks.
Tule siia.
Ilus.
Issand, sa oled nii kole.
Vaata oma nägu.
Tore, tänan. - Sul on nägu värviga koos.
Mul on vähemalt vabandus olemas. Vaata enda nägu.
Vaata.
Ta on kõvasti töötanud.
Tema esimene näitus on vähem kui kahe kuu pärast.
Täpselt. - Oled tehtuga rahul?
Jah, ma arvan, et see meeldib sulle.
Minu perele.
Tänan ilusa õhtu eest.
Palju õnne, isa.
Palju õnne. - Tänan.
Palju õnne. - Terviseks!
Jessas.
On juba lõbus, Stephan?
Jah.
Eks see on siis seitse aastat halba õnne.
Arvasin, et seitse aastat halba seksi.
Ei, mul see juba oli.
Ma kuulsin seda.
Kullake, see oli enne sinuga kohtumist.
Jajah.
Arvad, et me saame selle ära parandada?
Palju õnne sünnipäevaks, isa. - Tänan.
Nägemist. - Nägemist.
Hea sind jälle näha, Stephan.
Jah, tänan. Sind ka, John.
Olgu, head õhtut. - Head õhtut.
Tuled sisse?
Ei, ma jään täna enda poole. Mul on vaja pesu pesta.
Oled korras?
Jah, hästi.
Jooksen sinu ja enda kodu ning töö vahet.
Tüdrukul peab olema puhast aluspesu.
Ma olen mõelnud.
Sul võiks olla minu pool sahtel või midagi.
Kus sa saaksid oma asju hoida.
Ma ei tea, Stephan.
Terve sahtel... See on suur samm.
Olgu, nüüd sa lihtsalt narrid mind.
Oma korteri ehituse lõpetamine oleks hea algus.
Lasen järgmine kuu ehitajatel tulla.
Homme peale tööd tulen läbi.
Võid õhtusöögi valmistada.
Tõesti?
Olgu, sõida ohutult.
Bonsoir.
Bonsoir, madame.
Anthony?
Unustasid midagi? - Mida?
Nägin sind just koju minemas.
Kas sa unustasid midagi?
Ei, ma olin siin.
See on imelik.
Vannun, et nägin sind majast lahkumas.
Ei.
Igatahes... homme näeme.
Tere, Stephan siin.
Jäta sõnum peale piiksu.
Tulen läbi.
Tere, Gina. Minu nimi on Lucy.
Ma olen üks arstidest.
Sa oled haiglas, siin on ohutu.
Gina, oled korras? Kas sa kuuled mind?
Teavitage traumast.
Me viime su elustamisruumi.
Lugu?
Gina McVey, 28-aastane naine.
Osaline liiklusõnnetuses.
Laupkokkupõrge, oli roolis.
Turvavööga. Õhkpadi vallandus.
Tegevuspaigal oli teadvusel.
Kolmega. Üks, kaks, kolm.
Glasgow koomaskaalal? - Kolmteist.
Hingamissagedus? - 25.
Ühendame hapniku korralikult, Marie.
Kas saame ta monitoridele? Saaks riided seljas?
Lucy, kas sa saad hakata pihta esmase vaatlusega?
Kas saaksime kaks toru külge? - Ma lihtsalt kuulan sinu rinnaheli.
Hinga normaalselt.
Pupillid 4 ning reageerivad. - Hästi.
Me teeme lihtsalt paar testi, olgu?
Me peame kahjuks sinu riided ära lõikama.
Ole lihtsalt ilusti paigal.
Kontrolli vaagnat.
Kas saaksime liitri sooja lahust?
Gina, me lihtsalt torkame nõela sulle kätte.
Vasakul pool. Terav torge tulemas, olgu?
Hea õhuvool mõlemas kopsus.
Olgu. - Pulss 120.
Kombin väheke sinu kõhtu, olgu?
Anna monitor siia, et see ühendada.
Tal on jälg turvavööst.
Ziad, mine too radiograafia masin,
et saaksime teha traumapilte sealhulgas ka röntgen rinnakorvist.
Lihtsalt katame su kinni kuna siin on väheke külm.
Gina, me teeme nüüd paar röntgenpilti.
Kutsuge valvel olev radiograaf.
Siis saame ta peale piltide tegemist kõhuli keerata.
Temaga saab kõik korda.
Ta oli päris segaduses, kui üles ärkas.
Ei mäletanud isegi oma nime.
Praegu on ta palju selgem.
Tema refleksid hakkavad taastuma.
Kuigi ta ei mäleta avariist täpsemalt mitte midagi.
Tal on väga vedanud.
Kõne dr Kenricule.
Ma annan teile momendi üksi. - Tänan.
Tere, kullake.
Kuidas mu väiksel tüdrukul läheb?
Loodetavasti ei näe nii hull välja kui tunda on.
Ainult paar sinikat.
Need kaovad.
Naljakas.
Kui ma viimane kord haiglas sinu kõrval istusin,
olid sa kukkunud hobuse seljast ning käeluu murdnud.
Sa pidid olema kusagil 13.
Ainult paar kuud peale sinu ema surma.
Istusid seal oma katkise käe röntgenipildiga
ning ütlesid, et tahad saada radioloogiks.
Tulin koos Stephaniga töölt.
Daniel ja Kate olid peaaegu terve öö sinu juures.
Näed palju parem välja.
Kui kerge peapõrutus välja arvata,
paistab füüsiliselt kõik korras olevat.
Paar nikastust ning sinikat, aga need paranevad varsti.
Saad varsti tagasi röntgeniosakonda.
Mis puutub sinu mälusse avarii kohta...
Gina, ma tahaksin, et kohtuksid ühe minu kolleegiga.
Dr Robert Zachman.
Ta töötab haiglas nõuandjana.
Nõuandja? - Jah.
Nagu ma ütlesin, füüsilise koha pealt pole ma mures.
Psühholoogilised armid selliste õnnetuste puhul on need,
mis võivad probleeme tekitada.
Rahutus, paanikahood, kartus autoga sõita ja nii edasi.
Ma lihtsalt arvan, et oleks hea mõte kellegagi rääkida.
Aitaks sinu jaoks asju selgemaks teha.
Ma tahaksin sind siin vähemalt ühe päeva veel hoida.
Puhka. Ma tulen sind hiljem vaatama.
Tere, Gina.
Ma olen Robert Zachman.
Dr Kenric palus mul läbi astuda.
Jah... See nõunik.
Jah.
Kuulsin, et sul vedas.
Nii nad mulle räägivad.
Paistab, et oled valmis lahkuma.
Jah, lihtsalt ootan oma poiss-sõpra.
Näen.
Kenric ütles mulle, et sa ei mäleta avariid.
Lihtsalt ainult... kilde.
Killud on head. Sellega saab pihta hakata.
Tere.
Tere, ma olen dr Zachman.
Stephan Martin.
Siin on minu visiitkaart.
Äkki helistad, kui tunne tekib?
Saame nendest kildudest rääkida.
Olgu. - Olgu.
Kena teiega kohtuda.
Kuidas olla on?
Parem.
Mis seal juhtus?
Ma tegin peegli katki.
Arvan, et lähen koeraga jalutama.
Mis tal viga on?
Minu pärast sittugu või oma voodisse.
Stephan?
Mida sa teed?
Sa hirmutasid mind!
Ma arvan, et siin lekib.
Parandan homme ära.
Kurat.
Kuidas nende kildudega läheb?
Ikka veel udune.
Udune pole paha.
Sa tead, et nad on seal. Pead need lihtsalt selgemaks tegema.
Sa ikka veel ei mäleta õnnetusest midagi?
Ei.
Kuidas sul unega on?
Hästi, aga ma arvan, et asi on rohtudes.
Sinu suhe Steve'iga?
Stephan.
Vabandust. Millega ta tegeleb?
Ta on arhitekt.
Ning te elate koos?
Mida sa varjad, Gina?
Räägi, mis valesti on.
Ma ei usu, et Stephan on minu poiss-sõber.
Meil kõigil on erinevaid suhteid kuni selle õige leiame.
Ta paistab tema moodi, aga ta pole Stephan.
Millal sa seda muutust märkasid?
Peale õnnetust?
Kas sa ei arva, et ta on äkki tõesti Stephan
ning sa oled lihtsalt veel õnnetuse suhtes segaduses?
Dr Zachman... - Robert, palun.
Robert.
Mees minu korteris pole minu poiss-sõber.
Vahetan selle ära. Vabandust.
Gina, kas sa oled kuulnud Capgras' sündroomist?
See on haruldane hälve, mille puhul peetakse tuttavat,
tavaliselt lähedast pereliiget või abikaasat
asendatuks identse välimusega petise poolt.
See seisund on enamasti ajukahjustuse otsene tulemus.
Sinu loal tahaksin sind haiglasse sisse võtta
ning lasta dr Kenricul täpsemaid teste teha.
On raske kindlaks teha, kas sinu tunded
on tomograafiaga ajul leitud olevate muljumishaavade tulemus.
Cagras' sündroom on haruldane.
Sada kinnitust saanud juhtumit aastast 1923.
Neist kaheksa viimase kümne aasta jooksul.
Muljutud alad vastavad selle sündroomi omale,
aga seda on raske diagnoosida kuna selle sümptomid
on nii lähedaselt seotud vaimuhaiguse omadele.
Teie piiratud mälestused õnnetuse kohta on üks faktoritest.
Mida sa arvad?
Me peame veel teste tegema.
Ma ei taha enam teste. Vabandust.
Gina, ma tean, kuidas sa end tunned.
Tead? - Jah.
Mul on fotosid, mille pildistamist ma ei mäleta.
Mäletan ainult minu jalgu auto pidurit põhja löömas.
Ning siin ma olen.
Sa said ikkagi märgatava löögi pähe.
Juhtub see, et aju lülitab välja suure osa mälust.
Aga pikkamööda tulevad need tükid tagasi.
Siis kui sinu aju tunneb, et saab sellega hakkama.
Kuidas see seletab minu tundeid Stephani kohta?
Dr Myers arvab, et sinu hirm Stephani ees
ning sinu mälukaotus on omavahel seotud.
Ning see hirm kaob siis, kui saad oma mälu tagasi.
Nagu auto võtmeid ära kaotades.
Pead minema viimase asjani, mida mäletad.
Sa mäletad pidurile vajutamist, õigus?
Siis mine oma autot vaatama.
See võib aidata neid tükke liigutada.
Oota.
Sulle on üks arve.
Üks armukiri salajaselt austajalt mulle.
Jobu. - Viimane teeb õhtusöögi.
Tule nüüd.
Kas paremini ei suuda?
Las ma aitan nende üle parda läinutega.
Oled korras, Harry? - Asi on minu naises...
Mis viga?
Ta on...
Jah, kullake.
Mulle öeldi, et minu auto toodi siia.
Mis nimele on auto registreeritud?
McVey.
See punane Jeep?
Sa ei sõida sellega kuhugile, armsake.
Ma tahtsin seda lihtsalt vaadata.
Sina olid selles autos? - Jah.
Plats 36.
Tere, Mary.
Need on viimased endiste patsientide dokumentidest, mida küsisite.
Tänan.
Kas kõik on korras, hr McVey?
Jah. Miks?
Lihtsalt...
Ma nägin teid lõuna ajal tänaval.
Ning te ei teinud minust välja.
Mary, ma olen terve päev siin olnud.
Ma ei läinud lõunale.
Ma võisin vanduda...
Ma parem töötan edasi.
Dr Kenric on teisel liinil.
Tänan, Mary.
Halloo?
Tere, hr McVery.
Kuidas sul läheb, Stan?
Mitte väga halvasti.
Stan, mis peegliga juhtus?
Tulin hommiku siia ning see oli põrandal laiali.
Head õhtut, Stan.
Sama teilegi, hr McVey, söör.
Daniel?
Ei, ei.
Ta on üks neist.
Kurat.
Äkki vaatad ette, kuhu sa astud? - Vabandust.
Tobe vitt.
Dr Kenric helistas mulle täna.
Ta on sinu pärast mures.
Ta ütles mulle, sa usud, et Stephan
on mingitmoodi muutunud.
On see tõsi?
Sa tõesti usud seda?
Ma nägin üht naist.
Enne õnnetust.
Ta nägi minu moodi välja.
Kus sa seda nägid?
Ta sõitis minust tänaval mööda.
Pööras garaazhi.
Ma läksin talle järele.
Ma läksin talle tema korterini järele.
See oli nagu pikk déja vu.
Ainult, et seal oli pilt.
Pilt sinust ja minust.
Miks tal peaks olema sinust pilt?
Äkki see pole mina.
Tere, siin Stephan.
Ma ei saa praegu telefonile vastata, jätke sõnum peale...
Stephan?
Halloo?
Oota, räägi aeglasemalt.
Aegla...
Olgu, aeglasemalt.
Mis juhtus?
Kus sa praegu oled?
Ma ei...
Gina, kus sa praegu oled?
Ma olen Stephani korteris.
Ma helistan politseisse, olgu?
Olgu.
Gina, on tähtis, et sa mind kuulaks.
Olgu.
Kõik on korras. Ole rahulik.
Gina?
Kuula mind tähelepanelikult. Lahku kohe majast.
Ära ootama jää. Tahan, et lahkuksid kohe.
Ning ma kohtun sinuga...
Isa?
Halloo?
Daniel?
Gina, mis valesti on?
Daniel, kuula mind. Sa oled ohus.
Stephan... Ta...
Ta ajab sind taga.
Räägi aeglasemalt. Sa ei räägi mõistlikult.
See paistis tema moodi, aga see polnud tema.
Ma arvan, et midagi on nüüd isaga juhtunud.
Mis isaga juhtus?
Gina?
Ta ajab mind taga.
Kes ajab sind taga?
See naine, keda enne avariid nägin.
Sa hakkad mind juba hirmutama. Mis naine?
Vaata, ma...
Ma nägin seda naist enne õnnetust. Ta näeb minu moodi välja.
Ma läksin talle Pembridge Roadini järele.
Pembridge Road?
Jah.
Pembridge House. - Pembridge House?
Aga Gina...
Sina elad seal.
Halloo?
Gina?
Kate?
Ma kaotasin oma võtmed ära.
Pole muret, ma toon tagavara.
Kas vajate, et teile tehtaks koopia?
Ei, mul on kusagil tagavara olemas.
Tänan.
Ma lähen koju paari asja võtma.
Näeme hiljem.
Ei. Ei.
Kas see on järjekordne Dextrocardia koos Situs Inversusega?
Jah.